Walter

Schon lange dabei; aber erst mit 15 Jahren in Hannover zum Sport gekommen und ca 20 Jahre am Wettkampfsport teilgenommen. An 6- und 10- und auch 12-Kampf-Wettkämpfen, nahm ich teil.
Neben meinem Beruf (heute als Rentner) trainiere ich seit 1966 Mädchen im BW Lohne im Kunstturnen und später dann den Mehrkampf mit dem Kunstturnen, der Leichtathletik, dem Schwimmen und Kunstspringen.

Die größten Erfolgserlebnisse waren die Erringung der Deutschen Meisterschaft von Moni Fischer/Westendorf 1995 und der Deutschen Meisterschaft 1998 von Katharina Krannich, dazu kommt auch noch die Österreichische Meisterschaft von Bianca Zutz 1995.
Ein besonderes Erlebnis war der abendl. Gesang am Port Stephans 1997 in Australien mit unseren Mädchen aus Lohne, Hage und Hüls und den austral. Mädchen mit:
Waltzing Mathilda .... und dann Auf du junger .....
Im April 2003 hatten wir Besuch aus Südafrika. 12 Mädchen kamen nach Lohne und später nach Hüls.
Im April 2004 flogen wir nach Kapstadt zu einem Gegenbesuch

Meine Hobbys: Reisen, Segeln auf Binnenseen, dem Meer und arbeiten am Computer.

I am coming very late (with 15) to the artistic gymnastics. About 20 years long I have taken part at competitions with gymnastics, swimming and athletics.
Since 1966 beside my working I am trainer for artistic gymnastics, swimming, diving and athletic.

My biggest success had been the German champion-ship of Moni Fischer/Westendorf 1995 and 1998 from Katharina Krannich and 1995 in Austria from Bianaca Zutz.
1997 a something special event had been a singing evening at the Port Stephans in Australia with our girls from Lohne, Hage and Hüls and the Australien girls:
"Waltzing Mathilda ...." and later: "Auf du junger ....."
In 2003 had come 12 girls from Cape Town to Lohne and Hüls.
In April 2004 we had been with our girls in Southafrica.

My hobbies: Travelling, sailing on lakes and ocean and working at my computer.

Margret

Mit 5 Jahren nahmen meine Eltern, wohnhaft in Hannover, mich mit in die Turnhalle. Fast 20 Jahre habe ich selber an Wettkämpfen teilgenommen, erst nur beim Kunstturnen und später beder Gymnastik.
Heute ist es ein Hobby als Übungsleiter: seit 1972 im BW Lohne, mit Kleinkindern, Mädchen und früher die Gruppe "Hupfdohlen"-Damen, trainiert zu haben,

Meine weiteren Hobbies: Reisen, gut kochen und der Garten.

With 5 years my parents are taken along myself into a gym. About 20 years long I have taken part at competitions. First only artistic gymnastics at the apparatusses and later with cables, clubs and balls. Since 1972 it is a hobby to train with little kids ( 1972 - 2003), girls and elder ladys called "Hupfdohlen".

My hobbies: Travelling, well cooking and our garden.